WARSAW — This booming city has been transformed in recent years by skyscrapers and glitzy steel-and-glass projects. But the skyline is still dominated by an improbable relic of Poland’s Cold War past: the Palace of Culture and Science, a hulking, colorless monument to the glories of communism.